K1261, Ortsdurchfahrt Frickenhausen-Linsenhofen, Sanierung Fahrbahn und Anlage Querungsstelle